Arheologie editorială. Frank Herbert

 

Ca să treacă dorul de Dune până la anul, să vedem ce s-a publicat în limba română din opera autorului

 

Frank Herbert este printre cei mai titrați autori de SF la nivel mondial și este popular, în special fiind recunoscut ca autorul sagăi Dune. În total a scris 29 romane, câteva fiind disponibile și publicului din România. Să le vedem povestea.

Ușor de anticipat, numele lui Frank Herbert ajunge pe buzele cititorilor datorită editurii Nemira care în 1992 scoate primul tiraj din această operă. Înainte de a ajunge la cea mai cunoscută operă a sa, aș vrea să le amintesc pe cele care se găsesc numai în stocurile anticariatelor.

În 1993, la editura Baricada este publicat volumul Experimentul Dosadi în traducerea lui Ion Doru Brana. Peste un an, la editura Loreley apare Steaua și biciul tradusă de Diana Morărașu. În același an la Uranus e scos volumul Ciuma albă tradus de Oana Chiriță-Ceară. Acestea trei reprezintă romane de sine stătătoare și cele mai depărtate de saga Dune publicate în limba română.

Tot în perioada primei publicări a ciclului arrakian, la editura Nemira vede lumina o altă trilogie, Pandora, scrisă împreună cu Bill Ransom. Așadar, Incidentul Iisus, Efectul Lazăr și Factorul Înălțare în traducerea lui Emilian Bazac. După prima ediție din 1995-96, va apărea o a doua ediție în anul 2006, odată cu lansarea formatul de buzunar al seriei Nautilus.

De aici lucrurile se simplifică, pentru că urmează să vorbim despre seria Dune. De la prima publicare și până în prezent aceasta se află sub patronajul editurii Nemira, reprezentând fanionul colecției Nautilus și în prezent Armada. Din 1992 încoace, cele șase volume, în traducerea lui Ion Doru Brana au fost îngrijite și aduse înaintea publicului prin atenția acestei edituri.

Ar merita probabil menționate datele când au apărut noile ediții ale ciclului herbertian.

După cum am mai spus, în perioada 1992-1996 sunt publicate pentru prima dată în limba română, în iconicul format negru cu coperți psihedelice. În 1998 Dune și Mântuitorul Dunei apar ca un singur volum în cadrul seriei Nautilus. Următoarea ediție va fi tipărită în 2003 probabil în sincronizare cu miniseria Children of Dune de pe SciFi Channel.

În 2005, odată cu apariția formatului de buzunar, Dune îmbracă haine noi. Asta până în 2012 când apare o ediție hardcover a seriei, anul următor fiind publicate și în paperback. Ultima ediție, cea mai recentă, s-a lansat în 2019 sub steagul Armada reprezentând debutul unei noi perioade a editurii.

Merită amintit că în 2021, odată cu apariția primei părți din ecranizarea lui Denis Villeneuve, a fost produsă o ediție ce are ca supracopertă unul din posterele filmului. Și tot în același an a apărut primul volum din romanul grafic Dune în traducerea lui Dan Doboș.

O apariție inedită merită semnalată în anul 2009, când romanul Dune a apărut, în două volume, în colecția 100 de cărți pe care merită să le citești îngrijită de ziarul Adevărul, în traducerea consacrată.

Frank Herbert a aprins imaginația a milioane de cititori prin opera sa și o va face în continuare. Chiar dacă dincolo de limitele universului arrakian s-a pășit mai timid, nu se știe ce poate aduce viitorul.