Arheologie editorială I: HP Lovecraft

 

Ca să celebrăm sfârșitul abominabilei veri, să încercăm un format nou! (și las explicațiile pentru o postare viitoare)

Coincidența a făcut ca să umblu zilele astea la volumele mele cu Lovecraft apărute la editura Polirom, curios de gradul de publicare al operei scriitorului american. Și mi-a venit o idee, încercând să văd etapele publicării în limba română. Nu garantez că este o cercetare completă, dar oferă un tablou suficient de vast.

Primele ediții din Lovecraft apar la editura clujeană Dacia, adunând povestiri ale maestrului american. Poartă titlurile Dagon și Hypnos, ajungând pe piață în anul 1993. ambele volume sunt traduse de către Mircea Oprița. Tot în același an, la București apare volumul Monstrul din prag la editura Vremea sub traducerea Silviei Colfescu.

Doi ani mai târziu, la editura Corint, în traducerea lui Traian Fințescu apare volumul Demoni și miracole. Acesta încheie decada 90 a publicării lui Lovecraft în limba română.

Abia în 2005, la editura Leda apar două volume noi și anume Dagon și alte povestiri și Demoni și miracole, cea de-a doua fiind o ediție nouă a cărții deja apărute la Corint. Tot o reeditare va apărea peste doi ani la editura Vremea care va scoate în haine noi volumul Monstru din prag având același traducător.

în 2009 Leda scoate volumul Chemarea lui Cthulhu și alte povestiri, tradus de Ligia Caranfil. La editura timișoreană Bastion este scos volumul Prizonierul faraonilor și alte orori povestite, în traducerea lui Mircea Oprița.

În anul 2013 Lovecraft poposește la editura Nemira cu volumul The best of HP Lovecraft volumul 1: Blestemul din Sarnath, din nou în traducerea lui Mircea Oprița. Din păcate nu au mai existat alte volume care să adune povestirile insolite. După un an, un text al lui Lovecraft apare în volumul colectiv Pisica neagră apărut tot la Nemira.

Mai departe la editura Milenium Books apare volumul În munții nebuniei sub traducerea lui Mircea Pricăjan. O apariție interesantă chiar dacă mai puțin mediatizată este volumul Mitul Cthulhu, care se presupune o integrală a prozei scurte. Apare în 2018 la Pro Editura, tradus de Mihai C. Niculescu. Ultimul volum pe care l-am găsit a fost Kadath, apărut în 2021 la editura Dexon.

Cea mai detaliată colecție a fost lansată sub egida editurii Polirom, prin patru volume (până la momentul scrierii articolului): Chemarea lui Cthulhu și alte povestiri (2019), Dagon și alte povestiri macabre (2020), Prizonierul faraonilor (2020) și În munții nebuniei (2020). Toate volumele conțin munca traducătorilor deja amintiți.

Din păcate nu dispun de volumele menționate în afară de cele apărute la Polirom așa că nu pot face comparații între ele, deși am putea bănui o continuitate a textelor traduse în anii 90 și 2000. În cele patru cărți sunt prezentate patruzeci și una de povestiri și nuvele (În munții nebuniei este un singur volum), iar două povestiri se repetă în volume diferite.

Rămân cu speranța că Polirom va duce mai departe publicarea operei lui Lovecraft și poate va aduce unele contribuții critice care să încununeze opera maiestuoasă și înspăimântătoare născută din mintea acestui scriitor faimos al secolului trecut.

 

Surse informații: TârgulCărții.ro, AnticariatUnu.ro, Libris.ro, catalogul virtual al Bibliotecii Naționale

1993	Dagon	Dacia	Mircea Oprița
1993	Hypnos	Dacia	Mircea Oprița
1993	Monstrul din prag	Vremea	Silviei Colfescu
1995	Demoni și miracole	Corint	Traian Fințescu
2005	Dagon și alte povestiri	Leda	Mircea Oprița
2005	Demoni și miracole	Leda	Traian Fințescu
2007	Monstrul din prag	Vremea	Silviei Colfescu
2009	Chemarea lui Cthulhu și alte povestiri	Leda	Ligia Caranfil
2009	Prizonierul faraonilor și alte orori povestite	Bastion	Mircea Oprița
2013	The best of HP Lovecraft volumul 1: Blestemul din Sarnath	Nemira	Mircea Oprița
2013	În munții nebuniei	Milenium Books	Mircea Pricăjan
2014	Pisica neagră	Nemira	(volum colectiv)
2018	Mitul Cthulhu	Pro Editura	Mihai C. Niculescu
2019	Chemarea lui Cthulhu și alte povestiri	Polirom	Ligia Caranfil
2020	Dagon și alte povestiri macabre	Polirom	Mircea Oprița
2020	Prizonierul faraonilor	Polirom	Mircea Oprița
2020	În munții nebuniei	Polirom	Mircea Pricăjan
2021	Kadath	Dexon