Scrisesem mai demult, pe la începutul anului trecut un fel de postare retrospectivă. Ca unul care escaladase niște munți înalți ai genului SF și care își dădea seama că-i lipsește echipamentul. Că are de citit două serii mari și că dacă ar fi să apeleze la mediul literar românesc ar rămâne în pană foarte repede.
Mă gândeam mai ales la cele două serii din imagine, Culture apărută la editura Nemira cu trei volume din nouă și la Expanse apărută la editura Paladin cu patru volume din nouă.
Vorbeam despre cercul vicios al traducerii. Editura cumpără drepturile pentru una sau două cărți. Le publică. Unii cititori nu le cumpără așteptând seria completă. Prea puțini cititori le cumpără și editura își dă seama că nu e viabil economic să tipărească niște romane care oricum nu se vând. Și așa, rămânem cu zeci de serii rămase în coadă de pește. Astfel, singura variantă, usturătoare la buzunar, este apelul la comerțul extern.
Necazul unuia e bucuria altuia. Avem destule site-uri și platforme gata să răspundă nevoilor. Books Express, Okian, Libristo și încă câte livrează tocmai acele cărți necesare pentru a satisface apetitul literar al cititorilor de SF. Și ar putea chiar înclina balanța pentru unii care hotărăsc să se axeze specific pe limba engleză, sărind peste etapa tradusă în limba română.
Revenind la mine. Am hotărât să iau taurul de coarne temându-mă să nu mă trezesc într-o situație în care să nu pot găsi volumele nici măcar în limba engleză. Mocănește, am pornit bătând la ușile acestor portaluri externe și am comandat unul după altul cărțile lipsă. Și în sfârșit, ieri am reușit să procur al 9-lea volum din Expanse cu care îmi închei periplul.
Mă uit în bibliotecă și văzându-le aliniate mă apucă sentimente contradictorii. Pentru că evident, cele în limba engleză domină. Și nu îți vine gândul să le iei pe toate în limba engleză, să le ai unitar? Firește, dacă îți permite buzunarul. Eu le am pe cele românești și pentru plăcerea copertei. Un alt cititor mai puțin interesat va sări peste acest amănunt.
Nu are rost să dăm vina pe edituri pentru că și ele fac ce pot. Românii, popor de cititori, proptesc a noastră industrie, dar nu se găsesc destui umeri. E o situație probabil fără ieșire sau în care soluția nu va veni dintr-o simplă postare de blog. Așa cum spunea Ian Malcolm în Jurassic Park: „Life finds a way.”
Până la urmă această postare este un oftat de liniște. Cărțile se află pe poziție, numai omul cu ochi de vultur n-are timp să le ia în primire. După cum spuneam, sunt gata să iau în primire volumele din Expanse în limba engleză. Mă așteaptă un drum cu trenul așa că om vedea cum ne înțelegem. Cultura... va fi departe, când zilele or fi calde. Până atunci, să ne citim cu bine.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu