Acum că am rezolvat saga lui
Ender (volumele publicate în limba română), mă aflu într-un impas pe jumătate
așteptat. Am rămas fără material de citit. Glumesc, desigur, dar nu prea mult.
După cum am făcut tam-tam până
acuma, am citit doar cărți publicate în limba română (în afară de ultimele două
volume din Endymion, de la care a început tot tămbălăul). Vestea bună ar fi că
un cititor SF român este bine hrănit cu seriile considerate a fi de neratat. De
la Dune și Fundația, la trilogia Marte și Revelation Space. Chiar dacă nu sunt
traduse volumele adăugate în anii recenți (după 2015, să zicem), avem un avans.
Totuși, după ce treci de acest
hop apare turbulențele. Sunt puțin supărat pentru că am două mari goluri pe
care nu știu cum să le umplu. În primul rând nu pot pentru că nu au toate
volumele publicate în limba română. Așa că va trebui să aștept până când voi
putea comanda restul prin curier internațional. Mă refer la cele două serii
fotografiate, Cultura și The Expanse.
Cu ele aș cam termina panteonul
stabilit de critici și de fani. Întotdeauna se vor găsi alte serii care ce pot
fi menționate, dar țintim spre un consens. Și în acest consens încadrez operele
lui Banks și SA Corey. În situația de față suntem martorii unui cerc vicios.
Fanii nu cumpără seria pentru că este incompletă, iar editurile nu mai traduc
volume noi pentru că fanii nu le cumpără. Nu știu exact cum să se iasă din
această situație nefericită și nefolositoare nimănui (în afară de firmele ce
aduc cărți din străinătate).
Așa că pe moment o să mă gândesc
ce fac. Am zis că renunț la cele două serii, care sunt destul de generoase, dar
în același timp ar fi o chestie mișto să le termin înainte să-mi termin
masteratul pentru a cuprinde în proiectul de doi lectura atâtor cărți
memorabile. În ce privește Cultura voi fi iarăși în dezavantaj la fel ca și cu
Turnul Întunecat pentru că am citit deja primele 3 volume scoase de Nemira așa
că va fi o recitire, iar Goodreads mă va pedepsi pentru asta. Micile sacrificii
făcute pentru victorie.
Pe lista scurtă s-ar mai găsi și
seria lui Arkady Martine, doar că din două volume doar unul este tradus în
limba română (în 2021!) și e posibil ca al doilea să apară la orizont. Cândva.
Mă mai uit la seria Ancilliary scrisă de Ann Leckie de la Paladin doar că și
aici sunt două cărți, iar a treia se află probabil în depozit la Books Express
sau Okian. Și închei plutonul cu Old Man War a lui Scalzi, reeditare ajunsă la
a treia carte. Dar nah, mai sunt încă două cărți netraduse.
Să mai spun și de CS Lewis cu
Trilogia Spațială din care primul volum a apărut în 2023?
Nu-mi mai usuc gura cu altele că
s-ar putea să mă trezesc în aceeași situație. Până la urmă o voi scoate la
capăt. Sau nu. O să vedem. E nevoie de material serios pentru a ne lua
gândurile de la distopia ce se așază în fața ochilor noștri. Dar să lăsăm
astfel de discuții la ușă. Aici este un spațiu pozitiv.
Până la urmă nu vreau să critic,
înțeleg și perspectiva editurilor care nu vor tipări cărți doar de dragul unor
cititori care nu le cumpără. După cum e tare clar, cărțile nu sunt o prioritate
pentru români, deși nu mulți ar găsi interesante lumile inventate de autori SF
(pierderea lor). Regret doar pierderea posibilității de a avea pe rafturi serii
complete, așezate ca și casele din piața Brașovului, țanțoșe de nu mai pot.
Ah, da, cumva l-am scăpat din
vedere pe Peter F. Hamilton. Omul a scos niște cărămizi la viața lui, au apărut
la Nemira și Millenium Press (cred). Aici e treabă de anticariat că am trei
cărți din două serii. Sau până la urmă, tot la străini trebuie să apelez. Așa-i
mai ușor pe la noi.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu